En lille bog om den store

“Kig ind – kig ud – kig op …”

”… og forstå dig selv som en del af en helhed,” sagde Bjørn Bredal altid, når han som højskoleforstander på Johan Borups Højskole tog imod nye elever. For det med at ”kigge op” er ikke noget, det religiøse har patent på. Det er også en humanistisk tradition at kigge op og ud. Fortryllelsen findes, når vi vender blikket opad. Men intet i vores samfund i dag opfordrer os til andet end at se ind og se ned (i telefonen).

Litteraten Bjørn Bredal vil have fortryllelsen tilbage. Den, vi finder i natur, poesi og digtekunst. Med sin bog "En lille bog om den store" åbner han for Bibelens rigdom af tekster. En verden af digtekunst, som inspirerer til at leve det, Grundtvig kaldte et historisk-poetisk liv – et liv, hvor mennesket er skabt af det forgangne og medskaber af det kommende.

Netop nu bliver hele Bibelen endnu en gang nyoversat til dansk frem mod 500-året for reformationen i 2036. Denne lille bog om den store griber chancen og fortæller om Bibelen som en evigt løbende og livgivende oversættelse. En bog, som i overensstemmelse med gamle traditioner oversættes af mennesker, for mennesker, i en tid, hvor AI presser det skabende kulturmenneske ud i periferien.

“I en tid med åndelig oprustning vil den nye oversættelse
nok sige noget om, hvad det er for idéer og værdier,
vi har lyst til at læse ind i Bibelen her tidligt i det 21.
århundrede.”

BJØRN BREDAL, (f. 1956), har livslangt skrevet om kultur, litteratur og politik og altid læst Bibelen. Han er cand.mag. i fransk og musik fra Københavns Universitet med videreuddannelse i Paris og Oxford. Ved siden af sit virke som redaktør på Gyldendal, Weekendavisen og Politiken, og ti år som forstander for Johan Borups Højskole, har han oversat og skrevet bøger om bl.a. Marcel Proust og Michel de Montaigne.